Oversatt av Team NB Sub. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org
God dag, Miss Velders.
En gammel rik fyr leide oss til å stoppe internettrafikken.
-Eldritch Palmer. -Jeg ville aldri skade noen.
Hva faen har skjedd med deg?
Han bygger rede et sted i byen. Vi kan finne han hvis vi samarbeider.
Jeg er blodsuger.
-Hvorfor brukte du lysbomben? -Vi hadde ikke noe valg!
Han var nesten innen rekkevidde!
-Glem det, gamling. -Han er her! Slipp meg!
For Guds skyld, det er jo selvmord!
Nei! Nei!
Pulsen din blir svakere... Hjertet ditt kjemper, Eldritch-
-jeg kan høre det.
Er han her nå?
Nei, jeg kom hit alene.
Jeg har holdt min del av avtalen, Mesteren vil holde sin.
Han vil ikke bli tvunget eller overtalt.
Han er Mesteren.
Han gjør....
Eller han gjør ikke.
Jeg brukte alle ressurser jeg hadde til rådighet.
Ingen andre kunne ha gjort det jeg gjorde for han!
Og om han nekter deg det du vil ha?
Hva om han sendte meg...
For å si farvel?
Du vil redde meg. Han trenger meg fremdeles.
Jeg har tro.
Oversatt av Team NB Sub.
Zack, vi er tilbake!
-Zack, vi er tilbake! -Far!
jeg er lei for at vi ikke kom tilbake da jeg sa at vi ville.
Det er OK. Fikk dere han?
Nei. Jeg var nært på-
-men nært er ikke nok.
Endelig.
Er alt i orden.
Bra.
Er du sikker?
Gi meg styrke.
Shkoder, Albania - 1967
-500 lek. -Nei.
-800 lek, jeg skal bare oppover elven. -Nei.
Det er ikke prisen, vel? Det er destinasjonen.
Slottet? Ruinene? Er det andre som har spurt etter Drisht slottet nylig,-
-en tysker, pent kledd, kommer bare om natten?
Er det noen mennesker som er forsvunnet fra landsbyene?
2000 lek. jeg kjøper henne.
2000.
Miriam!
Bonden var vettskremt. Han kunne formnemme noe ondt.
Vi er nært denne gangen, så nært på!
Abraham, det har du sagt før.
Han er her, jeg vet det!
En seier her kunne bekrefte vårt livsverk og hevne Frankel og Jurgis død,-
-og bringe skam over dem som har fordømt oss.
Det er en halv dags reise til slottet. Jeg er tilbake innen solnedgang.
Lov meg... Hvis du ser tegn til reir. Kom deg vekk.
Du burde ikke gjøre dette alene.
Jeg er aldri alene, Miriam. Du er med meg overalt.
Abraham, kjære... Ikke la hevnen sløre dømmekraften din.
Jeg kjenner ditt hjerte-
-jeg vet hvordan min besettelse har tatt på deg og livene våre, de ofre du har gjort.
-Når dette er slutt så slår vi oss ned et sted.
Vi adopterer.
En gutt og en jente, som du alltid har villet ha.
Til solnedgang. Ikke lengre.
Neste gang.
Vet du hvor lenge jeg har jaktet på ham?
Mitt siste møte med ham var... Årtier siden,-
-det kommer kanskje ikke en neste gang.
Du burde hvile deg.
Dr. Martinez, la meg være i fred.
Hva er dette?
Er det et vampyrhjerte? Hvordan... Hvor gammelt er det?
Jeg ba deg om å la meg være i fred.
-Du har beholdt det her, hvorfor? -Slutt å still spørsmål!
Herr Alonzo Creem. Husker du meg?
Ja, jeg husker deg.
Gi meg pistolen din.
Tror du jeg kødder, gi meg pistolen din!
Langsomt.
Start bilen og kjør.
Det beste budet. Vi var omkring her da vi så horden av vampyrer i tunnelen.
En halv blokks radius i hver retning.
Er det ingen som vil ta det opp? Dere så hva som skjedde med Setrakian.
Han var... Lei for det. Det er forstålig.
Lei for det? Han ville ha oss fire til å ta opp kampen-
-med tusen vampyrer. Det skjedde, dere så det, ikke sant?
Han har vært på denne jakten lenge, doktor.
Så det var bare et alderdomstegn?
Er det ingen som stiller spørsmål ved det?
-Jeg synes du overreagerer. -Jeg hører deg, men hvilket valg har vi?
Godt å vite. Det er bare meg.
Hva har vi her?
-Savnet du meg? -Nå når du sier det.
Hva skjedde? Har alle det bra?
Så godt som det kan forventes.
Har du pizza med til oss eller hva?
Enda bedre. Jeg har en plan.
Vi har ikke bruk for flere planer, vi trenger en seier.
Greit da. Jeg har med en seier.
Jeg stiller opp her, greit?
Hvor har du stjålet alt det der?
Jeg forstår det, greit? Vi blir aldri bestevenner,-
-det knuser hjertet mitt, virkelig. Du har bruk for meg, du vet det bare ikke.
Er det nå jeg minner deg om at du ødela internett?
Har du hørt om Nødsituasjonssystemet?
Det er det som avbryter radio og fjernsyn,-
-"det er kun en prøve."
Etablert for at presidenten kan snakke til nasjonen i en tid med krig eller krise-
-i 50 år, i forskjellige versjoner,-
-det har aldri blitt brukt. Ikke engang den 11. september.
Det er fordi vi har nyheter døgnet rundt nå.
De sender bare historier om influensa, tilfeldig vold og kjendisbryllup.
Jeg kan avbryte alt det,-
-antenne, kabel, satellitt. Jeg kan få dere -
-på ethvert fjernsyn og radio i hele landet, uten filter og uten sensur.
Jeg er en fange på flukt, etterlyst for mord. Hvem ville tro på meg?
Bruk den berømmelsen, doktor.
Folk vet hvem du er. At du jobbet for CDC.
Lag noe støy! Folk skal snakke!
Med sjarmen din... Er det ingen grenser.
Det kunne virket.
Ikke kunne, det vil virke.
Du skal regne ut hva du kan si på 30-40 sekunder for å vekke verden.
-Hva var navnet ditt? -De kaller meg Gus.
Jeg er bare nysgjerrig...
Hvorfor velge meg, av alle.
Jeg har bruk for våpen, ammunisjon, penger.
-Du virker som en som kunne skaffet det. -Hva tror du -
-at du vet om meg? -Jeg vet nok.
Her er problemet, "Gus",-
-jeg har mange venner. Venner som vil gjøre meg tjenester,-
-og når man stjeler fra meg -
-er det mange som vil hjelpe meg med å finne deg.
Har du sett rundt i byen?
En pest har brutt ut som forvandler folk til drapsmaskiner,-
-det er kaos på veier, og ingen finner meg.
Har du en plan i tankene? Den skal utføres like raskt,-
-er du med? -Ikke noe problem.
Professor.
Solen er på vei ned, Professor,-
-og du er langt bort hjemmefra.
Miriam!
Du har vært på jakt alt for lenge, jøde.
Jeg visste du ikke ville være i stand til å motstå en sånn innbydende felle.
Eichhorst!
Jeg etterlater deg her for å tenke over feilene du har gjort.
Nei! Eichhorst!
Kjemp mot meg, mann mot mann!
Så den skal helt opp dit?
Her.
Jeg vil snyte systemet til å tro at det mottar den ukentlige testen,-
-og så er det lys, kamera, doktor alvorlig.
Kan du gjøre alt det herfra?
Ikke herfra. Dette... Elektronikken her -
-er bare en dum send- og mottakerenhet. Å omgå satellittkrypteringen-
-fra min bærbare, det blir det vanskelige,-
-det er hacking på nasjonalt sikkerhetsnivå.
Hvordan startet du med alt dette?
Det er en lang historie, en annen gang.
Jeg gjetter på at du svarte på en annonse i et blad for sære unge,-
-du vet, sånn for den antisosiale anarkisten.
Min... Min far jobbet i New York med å spore telefonsnytere,-
-så knakk monopolet på telefoner, og han gikk videre til cybersikkerhet.
Akkurat der hvor telefonsnytere blir til hackere.
-Du gjorde opprør mot far? -Nei! Nei, jeg elsket min far.
Han gikk noen ganger undercover til noen arrangementer for hackere, og tok meg med.
Han så at hackere var mer nysgjerrige enn ondskapsfulle.
Hadde han blitt født noen år senere hadde han også blitt en hacker.
Vent litt...
Det du gjorde ved internettet... Det var ganske ondskapsfullt.
Ja, jeg glemte hvor jeg hørte til.
Er det derfor du kom tilbake? For å rette opp feilene?
Det og... Jeg glemte et par gode støvler her.
Jeg er ganske god i New York aksenter, men din kan jeg ikke plassere.
Far møtte en jente i London, flyttet til den andre siden av verden for henne.
Det er vel kjærlighet.
Faren min døde da jeg var 12, hjertestans.
Min mor tok det hardt,-
-giftet seg igjen for raskt.
Ting ble dårlige etter det, jeg flyttet da jeg var 15.
Så mye for kjærligheten.
Er det flere detaljer du har bruk for?
Bare en.
Menn eller kvinner?
Jeg er spesialist i lidenskapelige, destruktive forhold.
Det er det beste slaget.
-Da er vi klar. -OK.
Forbereder du en tale?
Ja, Mrs Martinez. En meget viktig tale.
Min Nora var den beste i sin klasse til å snakke offentlig.
Hun vant alle debatter på skolen. Og de fleste hjemme også.
-Det gjør hun fremdeles. -Mamma?
-Hun er her, på kjøkkenet. -Hvorfor er ikke du i sengen,-
-jeg kom for å se til deg. -Jeg kunne ikke sove, støyen-
-sirenene, de...
Nei, nei. Ikke mer røyking. Kom igjen, i seng.
Jeg sover med deg i natt, OK?
Moren er datteren, og datteren er moren.
Slik fungerer livet, ikke sant?
Ja, min venn.
Rolig. Jeg skyter deg.
Jeg har en AR-15, MP-5 og et par pistoler.
Dra, og la meg aldri se ansiktet ditt igjen.
-Hvem er det? -Ingen.
Creem, hvem er det?
Det er bare en levering jeg venter. Jeg tar meg av det.
-Han er inn og ut på to minutter. -Få ham bort herfra.
Greg, bare kom inn.
Ikke tenk på ham. Han arbeider for meg. Logistikkavdelingen.
Vi leverte containerne her i ettermiddag. Plass D-42.
Ja, bra. De blir sendt ut i morgen tidlig.
-Si i fra hvis det blir problemer. -Selvfølgelig, bror.
Ha en god natt.
La meg se, hva er det i baggen.
Hva er det i baggen?
Det er det jeg snakker om, Creem.
Du fikk våpnene dine.
Ta dritten, og kom deg ut herfra mens du fortsatt kan.
Hvis han betaler deg så mye for å sende noen kontainere,-
-må det i kontaineren være verdt mye mer enn dette.
Så jeg vil se.
Er dere klar?
Tror dere ikke at vi skal gjøre det i morgen, når folk er våkne?
De kan stoppe videoen vår på TV-stasjonen.
Vi utnytter de uerfarne nattarbeiderne.
10 sekunders ekstra visning kan være veldig viktig, så putt det bra først, ikke sant.
Beskytt oss. Hvor er de?
Her er de alle utsatte. De er ikke idioter.
Virkelig? Tror du at flere våpen i gatene våre er svaret?
Jeg kan ikke tenke noe annet som vil øke kriminaliteten-
-enn det, men takk... -Jeg kom til landet for 40 år siden...
Slått...
Jeg hadde dedikert livet mitt til å jakte på Mesteren-
-og hans like, men det øyeblikket...
Jeg vendte ryggen til oppdraget.
Ondskapen som hadde ledet verden-
-i mange århundrer -
-hadde trukket seg tilbake i skyggene igjen og jeg...
Jeg følte jeg hadde mistet sjansen min.
Men fortsatt... Vi har vært i kjelleren din.
Våpnene, bøkene... Du har forberedt deg.
Jeg forberedet meg, ja, men jeg hadde trukket meg tilbake -
-til den virkeligheten som jeg ville gi videre fra denne verdenen -
-uten å møte ham igjen.
Å se Mesteren i tunnelene etter så lang tid. Jeg...
Jeg mistet perspektivet mitt. Det har jeg innsett nå.
Jeg reagerte impulsivt og med sinne...
Følelser... Jeg... Jeg ber om unnskyldning.
Men... jeg har hvilt meg, og jeg er klar til...
Å kjempe videre.
Miriam! Miriam!
Greit, gjør dere klare. Skru ned lyden så det ikke lager ekko.
Eph, det virker.
Mitt navn er Ephraim Goodweather. Dette er ikke en test.
Jeg er en epidemolog fra CDC.
Jeg vil advare dere om en stor fare.
Det sprer seg en sykdom i New York City og kanskje også omegn.
Denne sykdommen er ansvarlig for de mystiske forsvinningene vi har opplevd.
Disse fotografiene viser en obduksjon jeg har utført på et offer.
Denne strengen, dette viruset endrer sin verts kropp -
-gjennom en voldelig, korrupt forandring.
Dere kan se en bisarr vekst som kommer ut av munnen som en slags brodd-
-der en parasitt transporteres fra bæreren til offeret.
Når deres elskede blir forandret -
-når de er smittet, vil de komme etter dere.
-Sollys dreper disse... -Det var det.
Det er slukket. De stoppet det.
Vi gjorde det.
Det virket.
Mor, jeg kommer.
Nei, mor.
Mor.
Gå nedenunder, nå.
Mor.
Gå ned i kjelleren, nå.
Skynd dere.
Så er tiden ute, A230385!
Kom igjen, beveg deg.
Du tar deg virkelig god tid.
Er det denne?
Åpne den.
Det kan jeg ikke. Jeg har ikke nøkkelen. Jeg sender den bare vekk.
-Helvete. -Åpne den, nå.
Hva faen?
Hva er det?
Gi meg pistolen.
Er det sånn du vil leke?
Helvete.
Det var for å skyte meg.
Nei, slutt.
Ikke han. Han.
Hvem faen er du?
Slipp meg.
Vi må gå.
Du vil ikke angripe dem, vel?
Nei, det vil ikke virke. Jeg har forberedt meg, det er en annen vei ut.
En hemmelig gang gjennom kjøttskapet.
-Det høres bedre ut. -Jeg er enig. Ta et våpen alle sammen.
Det kommer tid til å sørge, kjære... Nå må vi flykte.
Jeg kan ikke etterlate henne her.
Vi kan ta henne med oss.
Kanskje er det en sjanse.
Hent Zack. Jeg kommer straks.
Gå.
Gi den til meg.
Gå.
Kom.
Det måtte gjøres. For hennes skyld.
A230385!
Jeg vet du kan høre meg.
Jeg kommer etter deg.
Gud...
Tilgi meg...
For syndene mine...
Og for det jeg må gjøre...
Men jeg må alltid huske...
Så Miriam...
Og alle de andre...
Ikke døde forgjeves...
Farvel, Miriam... Til vi møtes igjen.
Setrakian...
Du har forlatt alt du elsket...
Men det er fortsatt ikke nok.
Fitzwilliam? Er du der?
Jeg visste du ville komme.
Jeg trodde.
Redd meg.
Du får se.
Ja.
Takk.
Oversatt av Team NB Sub
Takk til NG Serier - www.NXTGN.org